자유게시판입니다.

자~ 한번 고쳐봅시다~ㅋ

>今日お金を送るつもりだったか昨日のメールが韓国語で書いたのでもう一度送るよ。
おくる도 뜻은 통하지만 일상적으로는 振込み라는 표현을 많이 쓴다는.

>*ひなーシで内容を書きました。(約10000円送るつもりです)
여기서 조사는 데 보다 니가 맞다는..

>もし電子辞書が6500円未満の場合には電子辞書と美少女ゲームの雑誌(例:p-mate)が欲しいんですよ。(中古(?)でもいいですよ。・・できれば安い物で。。。)
고셍엔미만노바아이니와->고셍엔미만노바아이와

>価格が6500以上れば電子辞書で満足しますよ。
록센고햐쿠엔이죠레바?
->록센고햐쿠엔 이죠닷타라바(だったらば)
또는 록센고햐쿠엔 이죠데아레바 であれば
그리고 데 만조쿠 보다 다케데모 쪽이 살포시 부드러운 표현이 될까나? 하는느낌

>もしお金が不足だったらひなーシで書いて下さい。
돈이부족하면->
お金が足りないんだったら
お金がたりないのであれば
등등의 표현이 더 적절

>壊れちゃったけどカシオのex-word/florisは持ってるからできれば違うの辞書でお願いしますよ。~
できれば違うの辞書で-> 노는 필요없음
(동사가 명사를 수식할때는 동사원형+명사)

>어색하거나 오타있으면 찾아주세요;;;

자 아냥판으로 번역수정하면~ 대략 이런식이되겠죠~?
今日代金を振り込みする予定だったのですが、昨日送ったメールが韓国語だったのでもう一度メール送ります。
詳しい内容はHINA-CのBBSに書いておきました。約1万円くらい振込みするつもりです。
もし、電子辞書が6500未満だったら電子辞書と美少女ゲームの雑誌1冊くらい一緒に送ってください。*例P-Mate 中古でもいいのでできれば安物で;
値段が6500円以上だったら電子辞書だけでいいです。
もしお金が足りなさそうだったらHINA-CのBBSに書いてください。
壊れちゃったのですが、カシオのEX~は持ってますのでできれば違う辞書でお願いします。

일단 고쳐봤슴다~ ㅋ
추필. ~요는 살포시 어투가 가벼운관계로 너무 남발하면 꽤 뭐랄까... 듣는상대가 안좋은 느낌을 받을수있으니 그다지 남발하지 않는게 좋음...

사하린

2005.10.07 00:16:33
*.149.145.205

그렇군요~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
4315 뭔가 졸린 하루....ㅡㅡ;;;; [1] id: 타마~♡ 2002-07-03 3431
4314 하아- 이거 언제나 같은 일상의 반복이구만........ [2] id: bebop 2002-07-02 3431
4313 PS3갖고싶네요 [2] 사하린 2007-11-10 3430
4312 9~12월 알바계획 [4] id: Sniperking 2006-08-29 3430
4311 !!!!!송금+@ [3] 사하린 2005-10-07 3430
4310 오클리만두 [4] id: Cooni 2005-08-03 3430
4309 첫... [2] 단순누룽지 2005-02-05 3430
4308 에구. [1] Miracle 2003-08-25 3430
4307 음?! Chat? 채팅실 부활인가.. [6] id: dri-naru- 2003-08-16 3430
4306 음?! 위에 돌아가는 아냥의 멘트 바뀌었군. [3] id: dri-naru- 2003-08-08 3430
4305 상봉이는 천재래요~ [3] id: 최상봉 2003-07-01 3430
4304 유이.. [3] id: Cooni 2003-06-01 3430
4303 휴~ 볼때마다 한숨만 나는군... [2] 동대수석합격생 2003-05-05 3430
4302 뭐, 뭔가? [4] 운명론자 2003-05-01 3430
4301 핑글... [6] id: 태공망 2003-03-05 3430
4300 심리테스트 말입니다... [3] 운명론자 2003-02-02 3430
4299 [선언] 나 잠수하오. [3] id: LINE-엘류 2003-01-19 3430
4298 내 개학이라면 [3] id: Sniperking 2002-08-21 3430
4297 카우보이비밥 DVD한국 출시! 그럼 나도 당연히...ㅡㅡb [4] id: 최상봉 2002-08-18 3430
4296 젠장할 ! 너무재밌잖아! [6] 나는너 2002-06-09 3430
4295 호리에 유이가.. 육상방위대 마오의 노래를 부르는게.. 확실합니다. [6] id: dri-naru- 2002-06-06 3430
4294 3차 정기휴가중.. [2] 똥글^^ 2007-09-06 3429
4293 왠지.. [1] id: Angel 2006-05-05 3429
4292 오늘은 내가한다. [2] 동대수석합격생 2005-12-18 3429
4291 아...-0- [3] 사하린 2005-06-24 3429
4290 첫글!!! [3] 사하린 2005-06-20 3429
4289 와우에서 똥글님을 만나다 [3] id: 하루카가 짱이야 2004-12-22 3429
4288 ㅋㅋㅋㅋ [1] id: Sniperking 2003-12-25 3429
4287 오옷 3주년!!! [2] HastariN 2003-08-14 3429
4286 아 진짜 세상 엿같군요 [6] SMkeitaro 2003-03-25 3429

Account


New Photo...

이로서 MCP 보유자격 7개... 윈도우7계열 도전중...
id: 냥군 조회 수 12304
ㅋㅋㅋㅋㅋ -웃대 펌
동대수석합격생 조회 수 13951
ㅋㅋㅋ 웃대 펌
동대수석합격생 조회 수 17802
웃대 펌
동대수석합격생 조회 수 20777
웃대 펌...
동대수석합격생 조회 수 40896

Counter



Counter

Total : 3,181,800
Today : 2,113
Yesterday : 2,610

Page View

Total : 99,752,425
Today : 373,806
Yesterday : 359,589

Valid XHTML 1.0 Transitional

Valid CSS Transitional